1
00:00:06,040 --> 00:00:10,560
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
এমনকি যদি ব্যয়ে শান্তি আসে

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
আমাদের সমস্ত রাগ এবং তিক্ততা থেকে,
এটা এখনও যুদ্ধের চেয়ে পছন্দনীয়।

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
[দ্রৌপদী] তুমি গুণের দৃষ্টান্ত,
তোমরা কি আমার অপমান ভুলে গেছ?

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
দ্রৌপদীর অসম্মান
অবশ্যই প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
এত চেষ্টার পরও
শান্তি স্থাপনে,

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
যদি কৌরবরা এখনও বেছে নেয়
ধ্বংসের পথ,

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
তাহলে সেটাই হবে।

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,640
[সঞ্জয়] মহান যুদ্ধ
পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে...

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
[অর্জুন] এই যুদ্ধ আমি লড়তে পারব না, কেশব।

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[কৃষ্ণ] তোমার কর্তব্য কর, পার্থ।
অস্ত্র তুলে নাও।

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,160
এই যুদ্ধে ধার্মিকতা
তোমার পাশে আছে, পার্থ।

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
[কৃষ্ণ] যদি কৌরবরা
পরাজিত হতে হবে,

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
তাহলে ভীষ্মকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
[ভীষ্ম] পৃথিবীতে কোন মানুষ নেই,

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
আর স্বর্গে কোন দেবতা নেই

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
কে আমাকে মারতে পারে।

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
চক্রব্যূহ।

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
[জয়দ্রথ] ওরা আসুক।

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
এজন্যই আমরা তৈরি করেছি
নরকের এই প্রবেশদ্বার।

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
যত বেশি আসবে, ততই ভালো।

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
[অভিমন্যু বকাঝকা করে]

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[জয়দ্রথ] তুমি অনেক বেশি সময় নিয়েছ
কুরুক্ষেত্র, অর্জুন পৌঁছানোর জন্য।

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[অর্জুন] আমি এই শপথ নিচ্ছি

28
00:01:17,280 --> 00:01:22,080
যে আজ সূর্য ডোবার আগে,
জয়দ্রথের শিরচ্ছেদ হবে আমার!

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
[কৃষ্ণ] সূর্য অস্ত যাচ্ছে।

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,160
জয়দ্রথকে দেখা মাত্রই,
তার বুকে একটি তীর রাখুন।

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে।

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
[জয়দ্রথের অশুভ হাসি]

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
[ঘোলা আর হাহাকার]

34
00:01:32,720 --> 00:01:36,400
[দুর্যোধন] কর্ণ, অর্জুনের কথা ভুলে যাও,
আর ঘটোৎকচ থামাও!

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
[শকুনি] তার হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন, কর্ণ!

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
[দুর্যোধন] এখন আপনার একগ্নি তীর ব্যবহার করুন!

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

38
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
[শক্তি ডাল]

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,120
[যন্ত্রণায় আর্তনাদ]

40
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

41
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
[কৃষ্ণ] আচার্য
বন্ধ করতে নিরস্ত্র করতে হবে।

42
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি, অথবা আচার্যকে দিতে পারি
খবর যে অশ্বত্থামা মারা গেছেন।

43
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
[যুধিষ্ঠির] কিন্তু তা সত্য নয়।

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
[কৃষ্ণ] বিবেচনা করবেন না
শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত মান, আমার রাজা.

45
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
কল্যাণের কথা ভাবুন
আপনার লোকদেরও।

46
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
কারণ, আসলে,
রাজা হিসেবে এটাই তোমার প্রধান কর্তব্য।

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে, আচার্য!

48
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
[বিষণ্ন দীর্ঘশ্বাস] আমার বিশ্বাস

49
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
আমাকে অনুমতি দেয় না
এই পরে চালিয়ে যেতে. [কাঁদন]

50
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
[সঞ্জয়] একটি অর্ধ-সত্য
মিথ্যার চেয়ে বেশি ক্ষতিকর।

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
[শঙ্খ বাজা]

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,560
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
[গান বিবর্ণ]

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
-[অশ্বত্থামার কাশি ও প্যান্ট]

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[অশ্বত্থামা] সবাই কোথায়?

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
[হাঁপা]

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
[সৈনিক 1] সবাই, পিছু হট!
শিবিরে ফিরে তাড়াতাড়ি!

60
00:03:07,880 --> 00:03:11,000
- [অশ্বত্থামা] তারা কোথায় যাচ্ছে?
- [সৈনিক 2] এই যুদ্ধ বৃথা।

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
তারা...?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
[সৈনিক 3] চল। আমাদের ফিরে যেতে দিন.

63
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন? পিছু হটছে
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে, আপনি কাপুরুষ?!

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আপনার স্থল দাঁড়ানো!

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,000
তুমি সাহস করো না
পশ্চাদপসরণ আরেকটি পদক্ষেপ নিতে!

66
00:03:24,680 --> 00:03:28,120
-এখানে থামো! এটা একটা আদেশ!
- [সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
[দুর্যোধন] অশ্বত্থামা?

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
[দুর্যোধন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
[কষ্ট]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
[দীর্ঘশ্বাস]

71
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
[শঙ্কিত গান বাজছে]

72
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
যুবরাজ দুর্যোধন,
কেন আমাদের সৈন্যরা পিছু হটছে?

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
কেউ কি দয়া করে জানাবেন
কি হচ্ছে?

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
এসবের কোনো মানে হয় না।

75
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
[সঞ্জয়] আজ খুব স্তম্ভ
কৌরব বাহিনীর পতন হয়েছিল।

76
00:03:51,880 --> 00:03:55,520
[সঞ্জয়] যিনি শিখিয়েছিলেন
একটি ধনুক ধরার জন্য অনেক তরুণ হাত,

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
যারা যুবরাজদের শিক্ষা দিয়েছিল

78
00:03:58,640 --> 00:04:03,200
জীবন সম্পর্কে, রাষ্ট্রীয় শিল্প
এবং যুদ্ধের শিল্প,

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
আচার্য দ্রোণ,

80
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
যিনি ভীষ্মের পরে উত্তর পেয়েছিলেন

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
কৌরবদের সমস্ত সমস্যায়,
আর ছিল না।

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
[সঞ্জয়] এবং তার মৃত্যুর চেয়ে অনেক বড়

83
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
বিশাল শূন্যতা ছিল
তিনি কৌরব বাহিনীতে রেখে গেলেন।

84
00:04:20,120 --> 00:04:23,400
[সঞ্জয়] কৌরবদের কাছে,
এটি একটি ফাঁকা ক্ষত মত ছিল.

85
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
পাণ্ডবদের ছিল কৃষ্ণ
তাদের পথ দেখানোর জন্য।

86
00:04:28,880 --> 00:04:33,760
কিন্তু কৌরবদের নেতৃত্ব দেবে কে
তারা এখন যে সংকটের সম্মুখীন হয়েছে?

87
00:04:34,400 --> 00:04:39,480
উহ... কৃপাচার্য, আপনি আমাদের কাছে একজন প্রবীণ,
এবং… আপনিও অশ্বত্থামার কাকা।

88
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
-এটা ঠিক যে তুমি তাকে খবরটা দাও।
-খবর?

89
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
কি খবর? কি ব্যাপার?

90
00:04:45,400 --> 00:04:49,200
পুত্র, ইয়ো-তোমার পিতা, দ্রোণাচার্য...

91
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
বাবা?
কি হয়েছে বাবার?

92
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
-কি হয়েছে ওর?!
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

93
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
[গর্জর এবং গর্জন]

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
কার সাহস হল এমন করার?!

96
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
শিখণ্ডী? ধৃষ্টদ্যুম্ন?

97
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
কে দায়ী
আমার বাবার মৃত্যুর জন্য? আমি একটি নাম চাই!

98
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
[সারথি] অশ্বত্থামা।

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
[ব্যথায় আর্তনাদ]

100
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
তুমি সাহস করে আমার নাম উচ্চারণ কর, সারথি? হুহ?

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,880
-আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে ফেলব এবং...
-কিন্তু সে সত্য বলছে, অশ্বত্থামা।

102
00:05:19,960 --> 00:05:23,720
"অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে।"
"অশ্বত্থামা আর নেই।"

103
00:05:23,800 --> 00:05:28,560
যুধিষ্ঠির যখন চিৎকার করে এই কথাগুলো বললেন,
আচার্য দ্রোণ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলেন।

104
00:05:28,640 --> 00:05:33,880
তোমার নাম শুনে শুয়ে পড়লো
দুঃখে তার অস্ত্র এবং তার জীবনও।

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
[ব্যথায় আর্তনাদ]

106
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
- [অশঙ্কিত গান বাজছে]
- [বিদ্রুপ]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
সেই যুধিষ্ঠিরের লজ্জা।

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
সেই কাপুরুষের লজ্জা, ধৃষ্টদ্যুম্ন।

109
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
তারা তাকে মিথ্যা বলে নিরস্ত্র করেছিল,
এবং তারপর তারা তাকে অসম্মানজনকভাবে হত্যা করে।

110
00:05:46,520 --> 00:05:50,280
তারা নিজেদের গুরুকে উৎসর্গ করেছে
তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার বেদীতে। [থুতু]

111
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
দুর্যোধন, শিবিরে ফিরে যাও
এবং ব্যবস্থা করুন।

112
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
আমরা পর্যবেক্ষণ করব
আচার্যের জন্য এক মুহূর্ত নীরবতা।

113
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
আপনি যেমন বলেন.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
[মৃদু কান্না]

115
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
একজন যোদ্ধার জন্য এর চেয়ে বড় সম্মান আর কিছু নেই
যুদ্ধে তার জীবন উৎসর্গ করার চেয়ে।

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
[কাঁদন]

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
আর এর চেয়ে বড় অপমান নেই
প্রতারণা দ্বারা নিহত হওয়ার চেয়ে

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
[অশ্বত্থামা কাঁদছে]

119
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
মানে কি জানেন
আমার নাম, ছেলে? হুম?

120
00:06:13,920 --> 00:06:18,880
হ্যাঁ, আমি ভালো করেই জানি চাচা।
করুণা, ক্ষমা, করুণা।

121
00:06:18,960 --> 00:06:19,800
[হাৎকার]

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
কিন্তু সেই পাণ্ডবরা
যে কোনো দেখানো হবে না.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
এটা আমার করুণা হবে না,

124
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
কিন্তু আমার রাগ
যে তাদের উপর বৃষ্টি হবে, চাচা!

125
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
পাণ্ডবদের প্রতি করুণা করো না,
কিন্তু নিজের কাছে, অশ্বত্থামা।

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
তোমার যোদ্ধার বর্ম একপাশে ফেলে দাও,

127
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
এবং শোক একটি পুত্র হতে
তার মহান পিতার জন্য,

128
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

129
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
এখানে যে ছেলে দাঁড়িয়ে আছে, চাচা।

130
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
যোদ্ধা নিহত হয়
সেই প্রতারক কাপুরুষদের দ্বারা।

131
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
যোদ্ধা ঠিকই বলেছেন
আমার সামনে, অশ্বত্থামা।

132
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
আপনার মধ্যে জ্বলন্ত আগুন ব্যবহার করুন,

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,560
কারণ এর আলো এখন হবে
এই যুদ্ধের মাধ্যমে আমাদের পথ দেখান।

134
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
তোমার কপালে মণি
এখন আমাদের জন্য এগিয়ে যাওয়ার পথ তৈরি করবে।

135
00:06:56,400 --> 00:06:59,520
এবং এটি আপনাকেও তৈরি করবে
আমাদের সেনাবাহিনীর পরবর্তী কমান্ডার।

136
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
এই মুহুর্তে, আমি শুধু প্রতিশোধ চাই।

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
প্রতিশোধ ! প্রতিশোধ !

138
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
প্রতিশোধ !

139
00:07:08,200 --> 00:07:12,040
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

140
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
কুরুক্ষেত্র

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,280
কৃপাচার্য

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
- [অশ্বত্থামা] প্রতিশোধ!
-[ভীম] হাহ?

143
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
কে রাগে গর্জন করছে?

144
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
অশ্বত্থামা।

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
তাকে থামানো ইতিমধ্যে একটি চ্যালেঞ্জ ছিল।

146
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
এবং এখন আমরা সক্ষম হবে না
তার ক্ষোভের মাত্রা পরিমাপ করতে।

147
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
আচার্যের জ্ঞানে সজ্জিত,

148
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
ঐশ্বরিক অস্ত্রের একটি বিস্তৃত বিন্যাস,
এবং তার উপদেষ্টা হিসেবে কৃপাচার্য...

149
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
[দীর্ঘশ্বাস]

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
আমরা কিভাবে ঝড় থামাতে পারি
অশ্বত্থামা কি মুক্ত হতে চলেছেন?

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
আর ধৃষ্টদ্যুম্নের কি কথা?

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
সে এমন জঘন্য অপরাধ করেছে যে...

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
তোমার অপরাধ কি?

154
00:07:45,760 --> 00:07:48,280
এটা কি কম দানব ছিল,
যুধিষ্ঠির ভাই?

155
00:07:48,360 --> 00:07:50,640
আপনি কি করেছেন
আচার্য দ্রোণের সাথে প্রতারক ছিলেন।

156
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
আপনি সাদা মিথ্যা কথা বলেছেন।

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
আর কিসের জন্য?

158
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
শুধু একটা সিংহাসনের খাতিরে?

159
00:07:56,080 --> 00:07:59,360
মধ্যে পার্থক্য কি আছে
কৌরবরা আর আমরা এখন ভাই?

160
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
আমরা সুনির্দিষ্টভাবে করছি
তারা সব সময় কি করা হয়েছে.

161
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
আমরা প্রতিটি সীমানা লঙ্ঘন করেছি
ধার্মিকতা এবং মানবতার।

162
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
[ভীম] এত নৈতিক আক্রোশ কেন, অর্জুন?

163
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
ভুলে যাবেন না যে এটা আমাদের বড় ভাই ছিল

164
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
যিনি এত সংযম দেখিয়েছেন

165
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
সমস্ত অন্যায় সত্ত্বেও
কৌরবদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
নইলে তুমি আর আমি পার হয়ে যেতাম
এই সীমানা অনেক আগে।

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
আমি মনে করি আমি খুব দূরে চলে গেছে

168
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
এই ধারণা সঙ্গে
ন্যায় ও অন্যায়ের।

169
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
কিন্তু এখন ভাবছি,

170
00:08:25,640 --> 00:08:28,160
এই তাত্ত্বিক জ্ঞান কি কাজে লাগে?

171
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
কি কাজে লাগে সত্য

172
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
যদি এটি নিমজ্জিত করা যায়
শঙ্খের শব্দে?

173
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[ধৃষ্টদ্যুম্ন] তোমরা সকলে
আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছে। [কষ্ট]

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
আর কার জন্য?

175
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
দ্রোণাচার্য?

176
00:08:39,320 --> 00:08:42,160
কে অনুসরণ করতে পারেনি
ধর্মের পথ নিজেই। [বিদ্রুপ]

177
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
আচার্য দ্রোণ কি এমন করেছিলেন?

178
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
তিনি যুদ্ধ করেছিলেন
যা ব্রাহ্মণের বিশ্বাসের পরিপন্থী।

179
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
তিনি ঐশ্বরিক অস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন
হাজার হাজার অসহায় সৈন্যের বিরুদ্ধে।

180
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
তিনি অন্যায়কারীদের পাশে দাঁড়ান।

181
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
এবং, প্রতারণার সাথে,
অভিমন্যুকে বধ করেছিলেন।

182
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
এটি একটি উপযুক্ত শেষ
এমন অসম্মানিত গুরুর জন্য।

183
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
ধৃষ্টদ্যুম্ন !

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
[উভয় কণ্ঠস্বর]

185
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
-আর তুমি?
-[অর্জুন] সাত্যকি! না!

186
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
আপনার অসম্মানজনক কাজ সম্পর্কে কি?

187
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
ধৃষ্টদ্যুম্ন, তোমার ভাগ্য কী?

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
যে জিনিসটা তোমার প্রাপ্য, সাত্যকি।

189
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
তোমার শিরশ্ছেদ
একজন নিরস্ত্র ভূরিশ্রাব, তাই না?

190
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
তাই নাকি? আমাকে দেখান
উভয়ের মধ্যে পার্থক্য।

191
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
[কষ্ট]

192
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
থামো। নিজেকে ধরে রাখুন।

193
00:09:15,480 --> 00:09:20,120
একটি মহান যুদ্ধ কি তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট নয়,
যে আপনি দুজন অন্য শুরু করছেন? হুহ!

194
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি আমার প্রতিবেশীদের কাছ থেকে মাখন চুরি করতাম।

195
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
পুরো পাড়া
তারা যা করছিল সব ফেলে দেবে,

196
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
এবং তাদের সময় নষ্ট করে
চোরের পিছনে ধাওয়া।

197
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
আপনি সময় নষ্ট করছেন
পাশাপাশি অর্থহীন যুক্তি দিয়ে।

198
00:09:31,800 --> 00:09:36,560
আপনি যদি শেষ পর্যন্ত তর্ক শেষ করে থাকেন,
তারপর… ওদিকে তাকান। কৌরব বাহিনী।

199
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
[কৃষ্ণ] আপনার বিতর্ক করতে পারেন
কোনটা ঠিক বা ভুল তার জন্য অপেক্ষা করুন,

200
00:09:39,560 --> 00:09:42,960
যখন আপনি আপনার দৃষ্টি ফেরান
জীবন-মৃত্যুর প্রশ্নে?

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
এটি সরাসরি আপনার দিকে আঘাত করছে।

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

203
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
এটা মনে রাখবেন।

204
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
যতদিন বেঁচে আছো,
তোমার ধর্মও তাই,

205
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
এবং সঠিক এবং ভুলের প্রশ্ন।

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,040
হুম?

207
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

208
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
[ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

209
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
[ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

210
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
[শঙ্কিত গান বাজছে]

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
[ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

212
00:10:08,560 --> 00:10:09,480
[ধৃতরাষ্ট্র] হাহ?

213
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
তুমি এতক্ষণে জেগে আছ, গান্ধারী?

214
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
এই সময়ে ঘুমাচ্ছে।

215
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
আমি জেগে আছি নাকি ঘুমিয়ে আছি তা আমি কীভাবে জানতে পারি?

216
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
দিন হোক বা রাত,

217
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
এই ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন
শুধু শেষ বলে মনে হয় না।

218
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
[ধৃতরাষ্ট্র] সঞ্জয় ফিরে এলেন
কুরুক্ষেত্র থেকে

219
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
আরেকটি টুকরা দিয়ে
আমাদের জন্য ভয়ঙ্কর খবর।

220
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
আমি জানি, আমার রাজা।

221
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
আচার্য দ্রোণ আর নেই।

222
00:10:33,920 --> 00:10:38,080
যেন এ যুদ্ধ নয়,
কিন্তু এক ধরনের আচার

223
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
যেখানে, একে একে, সবাই
এবং সবকিছু যা আমার হৃদয়ের কাছাকাছি

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
বলি দেওয়া হচ্ছে।

225
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
গল্পটা মনে পড়ে গেল
একজন বৃদ্ধের

226
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
এক বিদ্বান ঋষি আমাকে একবার বলেছিলেন

227
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।

228
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
[গান্ধারী] বৃদ্ধ হাঁটছিলেন
রাতের অন্ধকার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে,

229
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
একটি ছোট বাতি বহন.

230
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
পথিমধ্যে কেউ একজন তাকে জিজ্ঞেস করল,

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
"তুমি কোথায় যাচ্ছ, বুড়ো?"

232
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
তিনি বললেন, ত্যাগ করা
জলে আমার জীবন।"

233
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
"তাহলে বাতি নিয়ে যাচ্ছ কেন?"

234
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
বৃদ্ধ বললেন,

235
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
"এটি পথে নিজেকে রক্ষা করার জন্য।"

236
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
"কী থেকে?"
যুবকটি হাসতে হাসতে তাকে জিজ্ঞেস করল।

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
[গান্ধারী] "সাপ থাকলে কি হবে
এবং এটা আমাকে কামড়ায়?"

238
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
যুবকটি অবাক হয়ে গেল

239
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
কারণ বৃদ্ধ লোকটি ইতিমধ্যেই ডুবে গিয়েছিল

240
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
তার নিজের নার্সিসিজমের মধ্যে।

241
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

242
00:11:28,600 --> 00:11:33,320
[গান্ধারী] আমাদের ক্ষত্রিয় গর্ব একই রকম
সেই বৃদ্ধের কাছে, আমার রাজা।

243
00:11:33,400 --> 00:11:38,600
মৃত্যুর চোয়ালে ঢোকে
কুরুক্ষেত্রে, শেষ নিঃশ্বাস ফেলছে।

244
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
এবং তবুও,

245
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
আশার ছোট্ট শিখায় আঁকড়ে ধরে,

246
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।

247
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
আশা এবং আলো উভয় পর্যন্ত,

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
চিরতরে নিভে যায়।

249
00:11:52,720 --> 00:11:53,640
[গান্ধারী উপহাস করে]

250
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
সেই ক্ষত্রিয় পথ নয় কি আমার রাজা?

251
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
একটি সচেতন এবং ইচ্ছাকৃত আত্মহত্যা।

252
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
আমাদের জন্য আচার্য দ্রোণ
যে পথপ্রদর্শক আলো ছিল.

253
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
এবং এখন আমরা তাকেও হারিয়েছি।

254
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
তার সক্ষম এবং প্রেমময় নির্দেশনা ছাড়া,
আমাদের সামনের পথ অন্ধকারে হারিয়ে যাবে।

255
00:12:13,000 --> 00:12:18,280
কিন্তু বিদ্বান ঋষি
যিনি আমাকে সেই গল্পটি বলেছিলেন এখনও আমাদের সাথে রয়েছে।

256
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
এবং সে পথ আলো করতে পারে
কৌরবদের জন্য, মহারাজ।

257
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
কে সেই বিদ্বান ঋষি?

258
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
আমাদের বংশের গুরু কৃপাচার্য।

259
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-[মৃদু স্বরে কহিল]

260
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
অশ্বত্থামা, আর সময় নষ্ট করো না।

261
00:12:36,920 --> 00:12:40,800
আপনার যে ক্ষমতা আছে তা কাজে লাগান,
এবং নারায়ণ অস্ত্র মুক্ত করুন

262
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
যা তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছিলেন।

263
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
[সংস্কৃতে উভয় মন্ত্র উচ্চারণ]

264
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
[কষ্ট এবং চিৎকার]

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
[সঞ্জয়] কৃপাচার্য উভয়েই দক্ষ ছিলেন,

266
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
যুদ্ধ এবং কূটনীতির শিল্প।

267
00:12:56,400 --> 00:13:00,320
উপদেষ্টা হিসেবে তার খ্যাতি
ছিল অতুলনীয়।

268
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
তিনি সফলভাবে অশ্বত্থামাকে প্ররোচিত করেছিলেন

269
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
একটি অস্ত্র উন্মোচন মধ্যে

270
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
এমনকি তার ভাগ্নের বাবাও,
Dron, কখনও ব্যবহার করা হয়নি.

271
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
- [বজ্রধ্বনি]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

272
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
[শক্তি ডাল]

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
[ঘোড়ার পাশে]

274
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
-কি অশ্বত্থামা…?
-না, না, না!

275
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
-এটা সত্যি না বলো মাধব।
- না, এটা সত্যি।

276
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
অশ্বত্থামা প্রকাশ করেছেন
নারায়ণ অস্ত্র।

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
- [অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [বজ্রধ্বনি]

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
[শক্তি ডাল]

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
[জোরে কন্ঠস্বরে]

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
[জোরে কন্ঠস্বরে]

281
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

282
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
হুম।

283
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
[ঘোড়ার পাশে]

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
[হাঁপা]

285
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
আপনার ঢাল বাড়ান. নিজেকে বন্ধন!

286
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
[তীরের হুশিং]

287
00:13:58,800 --> 00:14:04,920
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
এবং ভয়ে চিৎকার করে]

288
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
-হুম? হুম।
- [সৈন্যরা চিৎকার করতে থাকে]

289
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
হ্যাঁ!

290
00:14:10,680 --> 00:14:15,240
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
এবং ভয়ে চিৎকার করে]

291
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-

292
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
[শক্তি ডাল]

293
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
[তীরের হুশিং]

294
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
[শক্তি ডাল]

295
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
- [হতাশার মধ্যে বকাঝকা]
- [সৈন্যরা চিৎকার করতে থাকে

296
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[জোরে কন্ঠস্বরে]

297
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
[শক্তি ডাল]

298
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
[সমস্ত হাঁফ]

299
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
[শক্তি ডাল]

300
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
[যুদ্ধের কান্না]

301
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
- [অশ্বত্থামা হতাশাগ্রস্ত হয়ে গুনগুন করে]
-আক্রমণ !

302
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
[সৈন্যদের যুদ্ধ কান্না]

303
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

304
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
- [ঘোড়ার পাশে]
-[ধৃষ্টদ্যুম্ন প্যান্ট]

305
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
এই ধ্বংস বন্ধ কর, অশ্বত্থামা।

306
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
[অশ্বত্থামা] এই ধ্বংস
শুধুমাত্র শেষ হবে

307
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
যখন আপনি আঁকা
তোমার শেষ নিঃশ্বাস, ধৃষ্টদ্যুম্ন।

308
00:14:55,680 --> 00:14:59,880
আপনি যেখানেই দৌড়ান এবং লুকান না কেন,
তোমার শেষ আজ অনিবার্য।

309
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
আমি কেন লুকাবো, কাপুরুষ?
দেখো, আমি তোমার সামনেই আছি।

310
00:15:03,680 --> 00:15:06,640
আপনি যদি মনে করেন আপনার মধ্যে এটি আছে,
তাহলে এখানে এসে আমার সাথে যুদ্ধ কর!

311
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
[সঞ্জয়] কৃপাচার্যের উদ্দীপ্ত বাণী

312
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
অশ্বত্থামাকে রূপান্তরিত করেছিলেন
মৃত্যুর দূতে।

313
00:15:12,160 --> 00:15:17,800
তিনি তার ভাগ্নেকে এই রূপ নিতে দেখেছেন,
তার হৃদয় গর্বে উপচে পড়ে।

314
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
[দুজনেই জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে ঝাঁকুনি দেয়]

315
00:15:25,360 --> 00:15:28,880
[সঞ্জয়] কারণ অশ্বত্থামা
এখনও তার লক্ষ্য অর্জন করতে পারেনি।

316
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
[কষ্ট]

317
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
[জোরে কন্ঠস্বরে]

318
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
[হাঁপা]

319
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
- [সংস্কৃতে একটি মন্ত্র জপ করা]
- [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

320
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
[হাঁপা]

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
[জোরে কন্ঠস্বরে]

322
00:15:51,320 --> 00:15:56,800
[উভয় কণ্ঠস্বর]

323
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
[দুজনেই ক্রন্দন করতে থাকেন]

324
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
ওহ, তুমি কি এত সহজে?
নিরস্ত্র, অশ্বত্থামা? [বিদ্রুপ]

325
00:16:03,160 --> 00:16:07,880
তুমি কেন মানলে না কাপুরুষ,
তুমি কি কখনো দ্রোণাচার্য হতে পারবে না? হুহ!

326
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
-
- [ঘোড়ার পাশে]

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
-ভাতিজা !
- [ব্যথায় আর্তনাদ]

328
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
আমার প্রিয় বাবার শপথ করে বলছি,
ধৃষ্টদ্যুম্ন,

329
00:16:19,200 --> 00:16:23,720
ভিজিয়ে দেব যুদ্ধক্ষেত্র
তোমার রক্তে কুরুক্ষেত্র!

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
হুম।

331
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

332
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
[সমস্ত হাঁফ]

333
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
- [তীরের হুশিং]
- [সৈন্যদের চিৎকার]

334
00:16:36,920 --> 00:16:41,720
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
এবং ভয়ে চিৎকার করে]

335
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
হুম…
- [সৈন্যরা চিৎকার করতে থাকে]

336
00:16:45,760 --> 00:16:46,880
[সম্মতিক্রমে গুনগুন করে]

337
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
[সৈন্যরা চিৎকার করতে থাকে]

338
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
হুম? [হাসি]

339
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
[কৃষ্ণ] ভয় পেও না, যোদ্ধারা।

340
00:16:53,960 --> 00:16:58,000
কৌরবদের কাছে যদি নারায়ণ অস্ত্র থাকে,
তাহলে আপনি নিজেই নারায়ণ আছেন।

341
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
কিছুক্ষণ আগে নয়,

342
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
দুর্যোধন আমার নারায়ণী সেনাকে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন
এবং আমাকে বাছাই করে নি।

343
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
আজ সে বুঝতে পারবে
এটা কি যে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন.

344
00:17:07,200 --> 00:17:10,600
[থিম গান বাজছে]

345
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
[সৈনিক 1] দেখুন! আশ্চর্যজনক!
থেমে গেছে অস্ত্রের বেড়াজাল।

346
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
থেমে গেছে অস্ত্রের বেড়াজাল।

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
[সমস্ত হাঁফ]

348
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
[থিম গান চলতে থাকে]

349
00:17:27,960 --> 00:17:28,920
[কষ্ট]

350
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
হুম। [মৃদু হেসে]

351
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
[গান বিবর্ণ]

352
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
[কষ্ট]

353
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

354
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
[কৃপাচার্য] অশ্বত্থামা!

355
00:17:51,520 --> 00:17:54,920
কৃষ্ণ
আমার নারায়ণ অস্ত্র পাল্টা দিয়েছে, চাচা।

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
তোমার দখল আছে
একমাত্র নারায়ণের অস্ত্র, ভাগ্নে।

357
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
কিন্তু কৃষ্ণ নিজেই নারায়ণ।

358
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
এটা সমানদের মধ্যে যুদ্ধ নয়।

359
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
[কষ্ট]

360
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
রহস্যময় গোপালক
আবার তার ক্ষমতা প্রদর্শন করে।

361
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
কিন্তু একটি রূপালী আস্তরণের আছে.

362
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
যখন তারা আচার্যকে হত্যা করেছিল,

363
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
পাণ্ডবরা নিশ্চয়ই ভেবেছিলেন
যে যুদ্ধ শেষ।

364
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
কিন্তু এখন তারা কখনোই করবে না
আবার সেই ধরনের ভুল।

365
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
কাপুরুষ।

366
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
অনেক কিছু আছে
আমাদের এখনও সঠিক হতে হবে, দুর্যোধন।

367
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
এবং এর জন্য, আমাদের নিয়োগ করতে হবে
পরবর্তী সূর্যোদয়ের আগে আমাদের নতুন সেনাপতি।

368
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
আচার্য, আপনি কি পরামর্শ দেন?

369
00:18:27,720 --> 00:18:32,280
আমাদের পবিত্র আচারের সাহায্য নেওয়া উচিত
ভবিষ্যতের লক্ষণ পড়তে।

370
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
[সঞ্জয়] কৃপাচার্য ভালো জানতেন
অন্য কারো চেয়ে

371
00:18:37,720 --> 00:18:42,560
যে সত্যিকার নেতৃত্ব সম্পূর্ণরূপে পারে
এই যুদ্ধে তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করুন।

372
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
তার নেতৃত্বে,

373
00:18:45,080 --> 00:18:49,400
কুরুক্ষেত্র সাক্ষী ছিল
সেদিন একটি বিপর্যয়কর যুদ্ধ,

374
00:18:49,480 --> 00:18:53,920
যার পছন্দ
আগে দেখা বা শোনা হয়নি।

375
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
শুধু তাই
তিনি সমস্যার সমাধান করতে পারেন

376
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
পরবর্তী কমান্ডার বাছাই করা।

377
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

378
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
[অস্পষ্ট বকবক]

379
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
[কৃপাচার্য] আমি আহ্বান করেছি
পবিত্র আগুন।

380
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
এটা নির্ধারণ করবে
কে এই দুই কৌরবের মধ্যে

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
সেনাপতির আবরণ পরিধান করা উচিত।

382
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
একজন কর্ন।

383
00:19:11,840 --> 00:19:14,920
অন্যজন আমার ভাগ্নে অশ্বত্থামা।

384
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
[দুশাসন] "আমার ভাইপো, অশ্বত্থামা"?

385
00:19:17,200 --> 00:19:19,360
এটা কোনো পারিবারিক উপলক্ষ নয়

386
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
যেখানে আপনি আপনার সমস্ত আত্মীয়দের দেন
একটি উষ্ণ স্বাগত

387
00:19:22,240 --> 00:19:26,640
উষ্ণ অভ্যর্থনা সম্পর্কে কি
অশ্বত্থামা আজ কি পাণ্ডবদের দিয়েছিলেন?

388
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
আপনি যে মিস?

389
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
তিনি কুরুক্ষেত্র ঘুরলেন
উল্টো ধৃষ্টদ্যুম্নকে ধরতে।

390
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
আর সেই ইঁদুরটি এখনো বেঁচে আছে। [বিদ্রুপ]

391
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
ঘটোৎকচের ওপর তার আক্রমণের কথা কী?

392
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
কিন্তু কে ছিল
ঘটোৎকচকে শেষ পর্যন্ত কে মেরেছে?

393
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
[মানুষ 1] আর কে?

394
00:19:39,960 --> 00:19:43,920
-এটা আমার বন্ধু ছিল, কর্ণ! [হাসি]
-[দুশাসন হাসে]

395
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
-তাও, একটা তীর দিয়ে।
-হুম।

396
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
কিন্তু এটাই ছিল একমাত্র একাগ্নি তীর।

397
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
আর এখন চলে গেছে।

398
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
এটা ছাড়া তিনি কি করতে পারেন?

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
- [অস্পষ্ট মন্তব্য]
-কিছু না।

400
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
কিন্তু আমার কাছে অস্ত্রের ভাণ্ডার আছে।

401
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
আমার দোয়া আছে
আমার পিতা আচার্য দ্রোণের।

402
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
কার্নের কি আছে?

403
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
তার সারথি বাবার আশীর্বাদ?

404
00:20:04,920 --> 00:20:08,200
বা ঘর নিঃসন্তান মা
তাকে দিয়েছিলেন যখন তিনি এতিম ছিলেন?

405
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
তুমি নষ্ট!

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,560
আমার মায়ের কথা বল
শ্রদ্ধার সাথে, অশ্বত্থামা! [কষ্ট]

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
[কৃপাচার্য] যথেষ্ট, যথেষ্ট!

408
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
আপনার অর্থহীন ঝগড়া বন্ধ করুন।

409
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
কর্ণ ও অশ্বত্থামা উভয়েই,

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়েছে
যে তারা মহান সাহসী যোদ্ধা।

411
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
তবে তাদের মামলা অবশ্যই উপস্থাপন করতে হবে
প্রমাণ করার জন্য যে তারা কমান্ডার হতে পারে।

412
00:20:26,800 --> 00:20:30,280
যার যুক্তি
আগুনের রঙ পরিবর্তন করে

413
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
আমাদের পরবর্তী কমান্ডার হবে।

414
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
সুতরাং, আপনার যুক্তি উপস্থাপন করুন,
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নেব।

415
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
দেখা যাক কার রক্তে জয় চলে।

416
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
[কর্ণ] রক্ত ​​আসলে কি প্রমাণ করে?

417
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
পাণ্ডবদের কি নেই
রাজা পাণ্ডুর শিরায় রক্ত?

418
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
লোভী ছেলেরা
একটি অকেজো মরুভূমির [বিদ্রুপ]

419
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
তারা কি দিয়েছে
হস্তিনাপুরের মানুষ

420
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
এই ধ্বংসাত্মক যুদ্ধ ছাড়া?

421
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
তাদের কি শুধু বাবার রক্ত ​​আছে?

422
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
তাদের মা কুন্তীর রক্ত
সমান দোষে হতে পারে।

423
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
হুম?

424
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
[অশ্বত্থামা হাসলেন]

425
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
কিন্তু আপনি কিভাবে পারেন
কখনও এই ধরনের জিনিস জানেন?

426
00:20:58,800 --> 00:21:02,320
আপনি কিছুই জানেন না
আপনার মা বা আপনার বাবা সম্পর্কে।

427
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
[বিদ্রুপ করে হাসে]

428
00:21:04,360 --> 00:21:07,880
একজনের রক্তরেখাকে উপেক্ষা করা যায় না
কে কমান্ড নেবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।

429
00:21:07,960 --> 00:21:11,520
দ্রোণাচার্যের রক্ত
এবং কৃপি অশ্বত্থামার শিরায় ছুটে চলেছে।

430
00:21:11,600 --> 00:21:14,640
কোন সন্দেহ নেই
যে সে তার বাবার মতই সাহসী।

431
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
কৃপাচার্য যদি আমার উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেন,

432
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
তারপর আমি তোমাকে আমার কথা দিই,

433
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
কৌরবরা খুঁজে পাবে না
আমার চেয়ে বড় সেনাপতি!

434
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

435
00:21:23,280 --> 00:21:26,520
ওটা দেখো। আগুনের রঙ
অশ্বত্থামার যুক্তির পর পরিবর্তন হয়েছে।

436
00:21:26,600 --> 00:21:30,160
ব্রাভো! কি একটি চতুর পছন্দ
তর্কের, কৃপাচার্য!

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
রক্তরেখা?

438
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
ঠিক আছে, আমাকে চালিয়ে যেতে দিন
আপনার যুক্তি দিয়ে।

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
এখানে অধিকাংশই জন্মসূত্রে ক্ষত্রিয়।

440
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
এবং আমার মত সন্দেহজনক পিতামাতার,
তাদের কর্ম দ্বারা ক্ষত্রিয়ও হয়।

441
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
কিন্তু আপনি বলছেন
একজনের রক্ত মানেই সবকিছু।

442
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
দ্রোণের পুত্রও তাই
এবং তোমার বোন ক্রিপি,

443
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
অশ্বত্থামা, খাঁটি ব্রাহ্মণ না?

444
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
-উহ--
- [কর্ণ] সে এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে কেন?

445
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
[কর্ণ] তাকে আশ্রমে থাকা উচিত
অথবা অরণ্য, গভীর অধ্যয়ন বা ধ্যানে।

446
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
এখানে সেনাপতি হিসেবে যুদ্ধক্ষেত্রে নয়।

447
00:21:54,920 --> 00:21:56,360
সাবধান, কর্ন.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
ব্রাহ্মণদের অসম্মান করো না।

449
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
আপনি আপনার অস্ত্র ব্যবহার করতে শিখেছি
সর্বোপরি দুই ব্রাহ্মণের কাছ থেকে।

450
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
আপনি ইতিমধ্যে একটি অভিশাপের অধীনে আছে
তাকে মিথ্যা বলার জন্য একজন গুরুর দ্বারা।

451
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
সচেতন হোন
এবং এখন অন্যকে অপমান করবেন না।

452
00:22:08,520 --> 00:22:11,840
ভুলে যেও না অশ্বত্থামা
আচার্য দ্রোণের পুত্র,

453
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
যার আয়ত্ত
যুদ্ধের শিল্পে অতুলনীয়।

454
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
আর আমি শিষ্য
একই গুরু দ্রোণের।

455
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
ছেলের জন্য এমন মমতা,

456
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
এবং একটু স্নেহ না
শিষ্যের জন্য?

457
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
আপনি অন্তত চেষ্টা করতে পারেন
কৃপাচার্য, তোমার নাম ধরে বাঁচতে।

458
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
তুমি যদি সত্যি করুণা কর,
যেমন তোমার নামের অর্থ,

459
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
তাহলে সকলের প্রতি সমানভাবে এই করুণা প্রদর্শন করুন।

460
00:22:29,640 --> 00:22:32,960
নইলে আমার কাছে,
তুমি দ্রোণাচার্যের থেকে আলাদা নও।

461
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
এটা কি আপনি বোঝাতে চেষ্টা করছেন?

462
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
এটা ছিল তার ছেলের প্রতি ভালোবাসা
যে দ্রোণাচার্যকে হত্যা করেছিল।

463
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
তিনি শুনে সহ্য করতে পারলেন না
তার ছেলের মৃত্যু নিয়ে একটি মিথ্যা।

464
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
এক ধাক্কায় তিনি পরিত্যাগ করলেন
তার অস্ত্র এবং তার কর্তব্য উভয়.

465
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
তিনি কি ধরনের বাবা ছিলেন?
কি ধরনের যোদ্ধা?

466
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
যে তিনি খবরটি গ্রহণ করেছেন
এত সহজে তার ছেলের মৃত্যু?

467
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
তিনিও দায়িত্ব পালন করেননি
ব্রাহ্মণের, না ক্ষত্রিয়ের।

468
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
আপনার সাহস কিভাবে, কার্ন?! [কষ্ট]

469
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
[অশ্বত্থামা] সেখানে। আমি নিক্ষেপ
আমার পবিত্র ব্রাহ্মণ সুতো। [কষ্ট]

470
00:22:59,520 --> 00:23:04,480
তোমার কাছে আমি আর ব্রাহ্মণ নই।
আমি একজন ক্ষত্রিয় মাত্র। একজন যোদ্ধা!

471
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
আপনার জিহ্বা অনেক ধারালো
তোমার তীরের চেয়ে

472
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
সেই জন্যই সেই জিভ
আমি ছিঁড়ে যাচ্ছি প্রথম জিনিস.

473
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
তারপর দেখাবো
আমার বাবা সত্যিই কত মহান ছিলেন।

474
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
[অশ্বত্থামা বিড়বিড় করে]

475
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
[উভয় কণ্ঠস্বর]

476
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[উভয়ই গোঙানি]

477
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
[কৃপাচার্য] অশ্বত্থামা!

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
[হাঁপা]

479
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
- [হাঁপা]
- [অস্পষ্ট বকবক]

481
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
-[মানুষ 2] এটি ঘূর্ণায়মান।
-[সংস্কৃতে কৃপাচার্য জপ]

482
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
সূর্য নিজেই?!

483
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
পবিত্র আগুন বেছে নিয়েছে
আমাদের জন্য পরবর্তী কমান্ডার।

484
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
আগুনের মধ্যে সূর্যের উপমা দেখুন।

485
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
আমাদের পরবর্তী কমান্ডার হবেন কর্ন।

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [অশ্বত্থামা বিড়বিড় করে]

487
00:23:47,880 --> 00:23:52,240
কৃপাচার্য, তুমি যা বলেছ সেই অনুসারে,
আগুনের রঙ পরিবর্তন হওয়ার কথা ছিল।

488
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
কিন্তু তা মোটেও হয়নি।

489
00:23:54,440 --> 00:23:58,520
এই... এটা একটা অন্যায়।
আমি এই সিদ্ধান্ত মানতে রাজি নই!

490
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
পবিত্র আগুন কখনো ভুল হয় না,

491
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
না রায়
আমাদের শ্রদ্ধেয় গুরু কৃপাচার্যের।

492
00:24:04,720 --> 00:24:05,600
[কৃপাচার্য] হুম।

493
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-হুম…

494
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
চাচা, কেন ছিলে
যেমন একটি ভয়ানক তাড়াহুড়ো

495
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
কর্ণকে আমাদের সেনাপতি ঘোষণা করতে?

496
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
কে জানে সে কোন বর্ণ বা গোত্রের?
তিনি কোন বংশের অন্তর্গত?

497
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
আমি বুঝতে পারি যে কর্ণের প্রকৃত বংশ
একটি রহস্য।

498
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
আমরা জানি না তার প্রকৃত বাবা-মা কে।

499
00:24:25,240 --> 00:24:28,840
এবং এই জন্য,
আমি নিজেও তাকে প্রায়ই অপমান করেছি।

500
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
তবে আচারের সময়,

501
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ এটা খুব স্পষ্ট করেছে

502
00:24:32,960 --> 00:24:37,120
যে একটি যোদ্ধা নির্বাচন
শুধুমাত্র তার বংশের উপর বিশ্রাম করা উচিত নয়।

503
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
পরিবর্তে, এটিও বিশ্রাম নেওয়া উচিত
তার প্রকৃত ক্ষমতার উপর।

504
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
কি করে জানবে কিসের চিহ্ন
আগুন সত্যিই ইঙ্গিত?

505
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
তুমি ভাবছ আমি বুঝতে পারব না
আমার সমস্ত বছরের তপস্যার পরে লক্ষণ?

506
00:24:47,040 --> 00:24:51,120
সূর্যের উপমা ঘুরছে
পবিত্র আগুনের শিখার মধ্যে

507
00:24:51,200 --> 00:24:53,880
একটি স্পষ্ট আশীর্বাদ ছিল
সূর্য দেবতার কাছ থেকে কর্ণের জন্য।

508
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
একটি আশীর্বাদ

509
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
যে শুধুমাত্র মঞ্জুর করা যেতে পারে
সর্বশক্তিমান সূর্যের একজন প্রকৃত ভক্তের কাছে, বা…

510
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
নাকি? বা কার কাছে?

511
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
সূর্য দেবতার নিজের পুত্রের কাছে।

512
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[রাগে বকাঝকা]

513
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
[থিম গান বাজছে]

514
00:25:22,120 --> 00:25:26,720
[বন্ধ থিম গান বাজানো]

515
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
[কৃষ্ণ] যে সব অন্ধকার

516
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
আপনি যে আলো দেখতে পান

517
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
সব মায়া

518
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
আমার সাথে শেষ হয়

519
00:29:23,200 --> 00:29:26,280
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

520
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
শেষ হল নিয়তি

521
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

522
00:29:34,320 --> 00:29:39,240
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র

523
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
[গান বিবর্ণ]